“amend” in Arabic

• تعديل
• تصحيح (القوانين أو النصوص)

Definition

إجراء تغييرات على شيء ما، خاصة لتصحيح أو تحسين وثيقة أو قانون أو بيان.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية والقانونية (مثال: 'تعديل قانون'). عبارات شائعة: 'تعديل الدستور'، 'تعديل عقد'. لا تخلط بينها وبين 'تحرير' (edit) أو 'مراجعة' (revise).

Examples

The government wants to amend the tax law.

تريد الحكومة **تعديل** قانون الضرائب.

You can amend this document before signing it.

يمكنك **تعديل** هذا المستند قبل توقيعه.

The committee decided to amend the rules.

قررت اللجنة **تعديل** القواعد.

After feedback, the author chose to amend several chapters.

بعد تلقي الملاحظات، قرر المؤلف **تعديل** عدة فصول.

We need to amend our proposal if we want the board to approve it.

نحن بحاجة إلى **تعديل** اقتراحنا إذا أردنا أن يوافق عليه المجلس.

Mistakes happen—just amend your answers and submit again.

الأخطاء تحدث—فقط **عدّل** إجاباتك وقدّمها مرة أخرى.