"amend" en Spanish
Definición
Hacer cambios a algo, especialmente para corregir o mejorar un documento, ley o declaración.
Notas de Uso (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos formales y legales (por ejemplo, 'enmendar una ley'). Es común con frases como 'enmendar la constitución' o 'enmendar un contrato'. No confundir con 'editar' (más general) o 'revisar' (más académico).
Ejemplos
The government wants to amend the tax law.
El gobierno quiere **enmendar** la ley de impuestos.
You can amend this document before signing it.
Puedes **enmendar** este documento antes de firmarlo.
The committee decided to amend the rules.
El comité decidió **enmendar** las reglas.
After feedback, the author chose to amend several chapters.
Tras recibir comentarios, el autor decidió **enmendar** varios capítulos.
We need to amend our proposal if we want the board to approve it.
Necesitamos **enmendar** nuestra propuesta si queremos que la junta la apruebe.
Mistakes happen—just amend your answers and submit again.
Los errores pasan—simplemente **enmenda** tus respuestas y vuelve a enviarlas.