“alteration” in Arabic

• تغيير
• تعديل

Definition

تغيير أو تعديل يتم على شيء ما، خاصةً لتحسينه أو لجعله مناسبًا لغرض مختلف.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية. يشير عادة إلى تغييرات في الوثائق أو الملابس أو الخطط أو الهياكل. التعبير الشائع هو 'إجراء تعديل'. أقل شدة من 'تحول' الذي يدل على تغيير كامل.

Examples

The tailor made an alteration to my dress.

الخياط قام بإجراء **تعديل** على فستاني.

Any alteration to this contract must be approved.

أي **تعديل** على هذا العقد يجب أن يحصل على الموافقة.

We noticed an alteration in the building’s design.

لاحظنا **تغييراً** في تصميم المبنى.

Is it possible to get a quick alteration on these pants before tonight?

هل يمكن إجراء **تعديل** سريع على هذا البنطال قبل الليلة؟

The last-minute alteration saved the event from disaster.

الـ **تعديل** في اللحظة الأخيرة أنقذ الحدث من الكارثة.

He made a small alteration in his speech after getting feedback.

قام بإجراء **تغيير** صغير في خطابه بعد أن تلقى الملاحظات.