“alter” in Arabic

• يُعدّل
• يغيّر

Definition

إجراء تغيير بسيط أو جزئي على شيء ما، عادةً لتحسينه أو لجعله مختلفًا عما كان عليه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'alter' أكثر رسمية من 'change' وعادة تشير إلى تعديلات بسيطة أو محددة، وليس تغييرات جذرية. عبارات شائعة: 'alter clothing' (تعديل الملابس)، 'alter a plan'، 'genetically altered'. لا تخلط بينها وبين 'altar' (مذبح ديني).

Examples

She needs to alter her dress before the party.

تحتاج إلى **تعديل** فستانها قبل الحفلة.

You can alter your password if you forget it.

يمكنك **تغيير** كلمة المرور إذا نسيتها.

We must alter our plans because of the weather.

علينا أن **نعدل** خططنا بسبب الطقس.

Small details can alter the whole meaning of a sentence.

التفاصيل الصغيرة يمكن أن **تغير** معنى الجملة بالكامل.

Can you alter this jacket to make it fit better?

هل يمكنك **تعديل** هذه السترة لتناسبني أكثر؟

The medicine may alter your mood over time.

قد **تغير** هذه الدواء مزاجك مع الوقت.