“almighty” in Arabic

• قدير
• كليّ القدرة

Definition

الذي يملك قوة كاملة أو سلطة بلا حدود. يُستعمل كثيرًا لوصف الله، ويمكن أيضًا أن يُستعمل بشكل غير رسمي لوصف شيء شديد القوة أو شديد الأهمية.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة غالبًا في السياق الديني: 'the Almighty' تعني عادةً الله. وفي الاستعمال غير الرسمي قد تُستخدم للمبالغة في وصف القوة أو الأهمية، مثل 'the almighty dollar'. نبرتها قوية وتميل إلى الدرامية قليلًا، لذلك لا تُستعمل كثيرًا في الوصف اليومي العادي.

Examples

The king was not almighty, even if people feared him.

لم يكن الملك **قديرًا**، حتى لو كان الناس يخافونه.

He talks as if he has the almighty answer to every problem.

يتكلم كما لو أن عنده **الجواب القادر على كل شيء** لكل مشكلة.

Many people pray to the Almighty in difficult times.

كثير من الناس يصلّون إلى **القدير** في الأوقات الصعبة.

In the story, an almighty being created the world.

في القصة، خلق كائن **قدير** العالم.

Around here, the boss acts like he's almighty.

هنا يتصرّف المدير وكأنه **كليّ القدرة**.

Some people will do anything for the almighty dollar.

بعض الناس يفعلون أي شيء من أجل **الدولار الجبّار**.