“align” in Arabic

• محاذاة
• التوافق

Definition

ترتيب الأشياء في خط مستقيم أو جعلها متوافقة أو تعمل معًا بشكل جيد. يُستخدم للأشياء المادية أو للأفكار والأهداف.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات التقنية والرسمية واليومية. يُستخدم كثيرًا مع (مع) مثل 'align with'. يختلف عن (رتب) لأنه يشير إلى التوافق أو الخط المستقيم وليس مجرد التنظيم.

Examples

Please align the chairs in a straight row.

يرجى **محاذاة** الكراسي في صف مستقيم.

Her actions do not align with her words.

أفعالها لا **تتوافق** مع كلماتها.

We need to align our goals as a team.

نحن بحاجة إلى **مواءمة** أهدافنا كفريق.

Can you help me align these pictures on the wall?

هل يمكنك أن تساعدني في **محاذاة** هذه الصور على الجدار؟

Make sure your values align with the company before accepting the job.

تأكد أن قيمك **تتوافق** مع الشركة قبل قبول الوظيفة.

The wheels were not properly aligned, so the car made a strange noise.

العجلات لم تكن **محاذاة** بشكل صحيح، لذا أصدرت السيارة صوتًا غريبًا.