“alienate” in Arabic

• ينفّر
• يعزل

Definition

جعل شخص ما يشعر بالعزلة أو أنه لم يعد ودودًا أو داعمًا؛ أن تجعله يشعر بأنه لا ينتمي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية. متكررة مع: 'alienate friends' (ينفّر الأصدقاء)، 'alienate customers' (يُنفّر الزبائن). تشير إلى العزلة الاجتماعية أو العاطفية وليس المسافة الجسدية.

Examples

His rude comments alienated his coworkers.

تعليقاته الوقحة **نفّرت** زملاءه في العمل.

Be careful not to alienate your friends.

احذر أن **تنفّر** أصدقاءك.

The policy changes alienated many supporters.

التغييرات في السياسة **نفّرت** الكثير من المؤيدين.

If you keep ignoring her, you might alienate her for good.

إذا واصلت تجاهلها، قد **تنفّرها** إلى الأبد.

The new manager's strict rules alienated the entire team.

قواعد المدير الجديد الصارمة **نفّرت** الفريق بأكمله.

I didn't mean to alienate anyone with my comment.

لم أقصد أن **أنفّر** أحدًا بتعليقي.