“alienate” in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta aislado o deje de ser amistoso o solidario; causar que alguien sienta que no pertenece.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales. Collocaciones: 'alienate friends' (alejar a los amigos), 'alienate customers' (alejar a los clientes). Implica exclusión emocional o social, no distancia física.
Examples
His rude comments alienated his coworkers.
Sus comentarios groseros **alienaron** a sus compañeros de trabajo.
Be careful not to alienate your friends.
Ten cuidado de no **alejar** a tus amigos.
The policy changes alienated many supporters.
Los cambios de política **alejaron** a muchos partidarios.
If you keep ignoring her, you might alienate her for good.
Si sigues ignorándola, podrías **alejarla** para siempre.
The new manager's strict rules alienated the entire team.
Las reglas estrictas del nuevo gerente **alejaron** a todo el equipo.
I didn't mean to alienate anyone with my comment.
No quise **alejar** a nadie con mi comentario.