“albeit” in Arabic

• وإن كان

Definition

تُستخدم لإدخال حقيقة تجعل الجملة السابقة أقل قوة أو أهمية؛ تعني 'رغم أن' أو 'ولو أنه'.

Usage Notes (Arabic)

"albeit" كلمة رسمية تُستخدم غالباً في الكتابة وليس المحادثة اليومية. تربط بين عبارة إيجابية وتقييد أو تفاصيل متضادة. عادة تأتي في وسط الجملة وليس بدايتها.

Examples

The apartment is nice, albeit small.

الشقة جميلة، **وإن كانت** صغيرة.

He finished the race, albeit slowly.

انتهى من السباق، **وإن كان** ببطء.

She accepted the job, albeit with hesitation.

قبلت الوظيفة، **وإن كان** بتردد.

It was a good idea, albeit a risky one.

كانت فكرة جيدة، **وإن كانت** محفوفة بالمخاطر.

The book is engaging, albeit a bit too long for me.

الكتاب مشوق، **وإن كان** طويلاً بعض الشيء بالنسبة لي.

He smiled at me, albeit briefly, before leaving.

ابتسم لي، **وإن كان** باقتضاب، قبل أن يرحل.