“albatross” in Spanish
Definition
Un albatros es un ave marina muy grande con alas largas que vive principalmente en el Océano Austral. En sentido figurado, también puede significar un problema que pesa o te limita.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente un ave, pero es común en la literatura (especialmente en 'The Rime of the Ancient Mariner') como símbolo de carga o culpa. La expresión figurada 'an albatross around your neck' indica un problema o responsabilidad difícil de quitarse. Uso poco frecuente en el habla diaria; más en textos o discursos formales.
Examples
An albatross can fly for hours without stopping.
Un **albatros** puede volar durante horas sin parar.
The wings of an albatross are very long.
Las alas de un **albatros** son muy largas.
We saw an albatross at the ocean today.
Hoy vimos un **albatros** en el océano.
After his mistake, guilt became an albatross around his neck.
Después de su error, la culpa se convirtió en un **albatros** que no podía quitarse de encima.
Dealing with debt can feel like having an albatross you can’t get rid of.
Lidiar con deudas puede sentirse como tener un **albatros** del que no puedes deshacerte.
The poem speaks of the albatross as a symbol of bad luck.
El poema habla del **albatros** como símbolo de la mala suerte.