“ahem” in Arabic

• أحم

Definition

صوت يصدره الشخص لجذب الانتباه أو لإظهار شيء من الحرج أو للتلميح إلى أنه يجب ملاحظة أمر ما. وغالبًا ما يشبه تنحنحًا خفيفًا.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالبًا في الحوارات والقصص المصوّرة والنصوص غير الرسمية أكثر من كونه كلمة عادية في الكتابة الرسمية. وبحسب النبرة قد يدل على التهذيب أو الحرج أو التنبيه أو عدم الرضا. وغالبًا يأتي قبل الكلام كتمهيد لجذب الانتباه.

Examples

The teacher looked at us and said, "Ahem."

نظرت المعلمة إلينا وقالت: "**أحم**".

Ahem — some of us are still waiting for an apology.

**أحم** — لا يزال بعضنا ينتظر اعتذارًا.

She gave a little ahem before starting her speech.

أطلقت **أحم** خفيفة قبل أن تبدأ خطابها.

Ahem, is this seat taken?

**أحم**، هل هذا المقعد مشغول؟

He said, "Ahem, I think you forgot my name."

قال: "**أحم**، أعتقد أنك نسيت اسمي."

Ahem, if you're done using the bathroom, I really need to get in there.

**أحم**، إذا كنت قد انتهيت من الحمّام، فأنا حقًا بحاجة إلى الدخول.