“affiliated” in Arabic

• تابع
• منتسب

Definition

مرتبط رسميًا أو تابع لمجموعة أو منظمة أكبر. غالبًا ما يُستخدم للدلالة على علاقة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تستخدم في السياقات الرسمية كالأعمال أو الأكاديميا أو المؤسسات. تستخدم غالبًا مع "with" (مثلاً: 'affiliated with'). لا تخلط بينها وبين "associated" التي تشمل علاقات أوسع.

Examples

I'm not affiliated with any political party.

أنا لست **منتمياً** لأي حزب سياسي.

She is affiliated with the science club at school.

هي **تابعة** لنادي العلوم في المدرسة.

Our hospital is affiliated with a major university.

مستشفانا **تابع** لجامعة كبيرة.

The organization is affiliated with the Red Cross.

المنظمة **تابعة** للصليب الأحمر.

These news channels are affiliated with larger networks.

هذه القنوات الإخبارية **تابعة** لشبكات أكبر.

Is this school affiliated with a religious group?

هل هذه المدرسة **تابعة** لجماعة دينية؟