“affidavit” in Arabic

• إفادة خطية

Definition

بيان مكتوب يُقدّم تحت القسم ويستخدم كدليل في المحكمة أو القضايا القانونية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني رسمي يُستخدم فقط في القضايا، الهجرة، أو المعاملات الرسمية. يجب توقيع إفادة خطية أمام موظف مخول مثل كاتب العدل. شائع في جمل مثل: 'تقديم إفادة خطية' أو 'توقيع إفادة خطية'. غير مستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The lawyer prepared an affidavit for his client.

المحامي أعدّ **إفادة خطية** لعميله.

She submitted an affidavit to the court.

قدمت للمحكمة **إفادة خطية**.

You need to sign the affidavit in front of a notary.

يجب أن تُوقع **الإفادة الخطية** أمام كاتب عدل.

Without an affidavit, your testimony may not be accepted by the court.

بدون **إفادة خطية**، قد لا يقبل القاضي شهادتك.

He swore an affidavit about what he saw that night.

أقسم على **إفادة خطية** عمّا رآه تلك الليلة.

Sometimes, things move faster if you include an affidavit with your application.

أحياناً تسير الأمور أسرع إذا أرفقت **إفادة خطية** مع طلبك.