"affidavit" in Spanish
Definition
Una declaración escrita que se realiza bajo juramento y se utiliza como prueba en un tribunal o asunto legal.
Usage Notes (Spanish)
Término legal formal, utilizado en tribunales, procesos de inmigración y trámites oficiales. Una 'declaración jurada' siempre debe ser firmada ante una autoridad. Común en las expresiones: 'prestar una declaración jurada', 'firmar una declaración jurada'. No se usa en conversaciones informales.
Examples
She submitted an affidavit to the court.
Ella presentó una **declaración jurada** al tribunal.
The lawyer prepared an affidavit for his client.
El abogado preparó una **declaración jurada** para su cliente.
You need to sign the affidavit in front of a notary.
Debes firmar la **declaración jurada** delante de un notario.
Without an affidavit, your testimony may not be accepted by the court.
Sin una **declaración jurada**, tu testimonio puede no ser aceptado por el tribunal.
He swore an affidavit about what he saw that night.
Él prestó una **declaración jurada** sobre lo que vio esa noche.
Sometimes, things move faster if you include an affidavit with your application.
A veces, las cosas avanzan más rápido si incluyes una **declaración jurada** con tu solicitud.