“affectionate” in Spanish
Definition
Mostrar sentimientos de amor, cariño o ternura hacia otros, normalmente a través de palabras, acciones o contacto físico.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para personas o animales que demuestran abiertamente cariño y ternura. Suele ir con sustantivos como 'persona', 'abrazo', 'gesto' o mascotas. Es más positivo que 'pegajoso' o 'dependiente'. Es afectuoso, no formal.
Examples
My grandmother is always affectionate with us.
Mi abuela siempre es **cariñosa** con nosotros.
The affectionate puppy licked my hand.
El cachorro **cariñoso** me lamió la mano.
He gave his mother an affectionate hug.
Le dio a su madre un abrazo **afectuoso**.
She's an affectionate person who loves to give hugs to her friends.
Ella es una persona **cariñosa** que le encanta abrazar a sus amigos.
Their cat is so affectionate—she always curls up on my lap.
Su gata es tan **cariñosa**; siempre se acurruca en mi regazo.
He isn't very affectionate in public, but at home he's really sweet.
No es muy **afectuoso** en público, pero en casa es muy dulce.