“affectionate” in Japanese

• 愛情深い
• 愛情表現が豊かな

Definition

他人に愛情や温かさ、優しさを言葉や行動、触れ合いなどで表すさま。

Usage Notes (Japanese)

あけすけに愛情を表現する人や動物に使う。'人'、'ハグ'、'しぐさ'、ペットとよく組み合わせる。'しつこい'よりも肯定的。日常会話で使われやすい。

Examples

My grandmother is always affectionate with us.

おばあちゃんはいつも私たちに**愛情深い**です。

The affectionate puppy licked my hand.

**愛情深い**子犬が私の手を舐めました。

He gave his mother an affectionate hug.

彼は母親に**愛情のこもった**ハグをしました。

She's an affectionate person who loves to give hugs to her friends.

彼女は**愛情深い**人で、友達を抱きしめるのが大好きです。

Their cat is so affectionate—she always curls up on my lap.

彼らの猫はとても**愛情深い**—いつも私のひざの上で丸くなる。

He isn't very affectionate in public, but at home he's really sweet.

彼は人前ではあまり**愛情深い**タイプではありませんが、家ではとても優しいです。