“affection” in Japanese

• 愛情（あいじょう）
• 愛着（あいちゃく）

Definition

誰かや何かに対する温かい愛情や思いやりの気持ち。親しみや優しさであらわされることが多い。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルや感情的な場面で使われやすい言葉。「show affection」「feel affection for」「signs of affection」など英語表現にも注意。友情や親愛を表すが、恋愛愛（恋）のような強さよりも優しく広い意味。

Examples

Children need affection from their parents.

子どもたちは親からの**愛情**が必要だ。

She showed her dog a lot of affection.

彼女は犬にたくさんの**愛情**を注いだ。

I feel a lot of affection for my grandmother.

私は祖母に強い**愛情**を感じている。

He isn't great with words, but he shows affection in small ways.

彼は言葉は得意じゃないが、小さなことで**愛情**を示す。

Public affection makes her uncomfortable.

人前での**愛情**表現は彼女に不快感を与える。

You can hear the affection in his voice when he talks about his hometown.

彼が故郷について話すとき、声に**愛情**がこもっているのが分かる。