"affection" in Portuguese (BR)
Definition
É um sentimento caloroso de amor, carinho ou apreço por alguém ou alguma coisa. Muitas vezes se demonstra com palavras gentis, atenção ou proximidade física.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos um pouco formais ou emocionais. Costuma aparecer em expressões como 'show affection', 'feel affection for' e 'signs of affection'. É mais caloroso e emocional do que 'liking', mas geralmente mais amplo e mais suave do que o amor romântico.
Examples
Children need affection from their parents.
As crianças precisam de **afeto** dos pais.
She showed her dog a lot of affection.
Ela demonstrou muito **carinho** pelo cachorro.
I feel a lot of affection for my grandmother.
Sinto muito **carinho** pela minha avó.
He isn't great with words, but he shows affection in small ways.
Ele não é muito bom com palavras, mas demonstra **afeto** de pequenas formas.
Public affection makes her uncomfortable.
Demonstrações públicas de **afeto** a deixam desconfortável.
You can hear the affection in his voice when he talks about his hometown.
Dá para ouvir o **carinho** na voz dele quando fala da cidade natal.