“affection” in Arabic

• مودة
• حنان

Definition

هو شعور دافئ بالحب أو الود أو الاهتمام تجاه شخص أو شيء. وغالبًا ما يظهر من خلال كلمات لطيفة أو اهتمام أو قرب جسدي.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في سياقات عاطفية أو رسمية قليلًا. من التراكيب الشائعة 'show affection' و'feel affection for' و'signs of affection'. وهو أدفأ وأكثر عاطفة من 'liking'، لكنه عادةً أوسع وألطف من الحب الرومانسي 'love'.

Examples

Children need affection from their parents.

يحتاج الأطفال إلى **المودة** من والديهم.

She showed her dog a lot of affection.

أظهرت لكلبها الكثير من **الحنان**.

I feel a lot of affection for my grandmother.

أشعر بالكثير من **المودة** تجاه جدتي.

He isn't great with words, but he shows affection in small ways.

هو ليس بارعًا في الكلام، لكنه يُظهر **المودة** بطرق بسيطة.

Public affection makes her uncomfortable.

إظهار **المودة** في الأماكن العامة يجعلها غير مرتاحة.

You can hear the affection in his voice when he talks about his hometown.

يمكنك أن تسمع **المودة** في صوته عندما يتحدث عن بلدته.