“affecting” in Russian
Definition
Оказывает влияние на что-либо или глубоко трогает чувства. В литературе как прилагательное означает эмоционально волнующий.
Usage Notes (Russian)
'affecting' может обозначать как воздействие ('The drought is affecting...'), так и эмоциональное воздействие в литературном контексте ('an affecting story'). Не путать с 'effecting', что значит 'осуществлять'.
Examples
What makes his performance so affecting is the restraint — he conveys grief without ever raising his voice.
Сдержанность делает его выступление таким **трогательным** — он выражает горе, ни разу не повысив голос.
Climate change is affecting communities around the world.
Изменение климата **влияет** на сообщества по всему миру.
The film tells an affecting story about a family torn apart by war.
В фильме рассказывается **трогательная** история о семье, разлучённой войной.
The new policy is affecting thousands of workers across the country.
Новая политика **влияет** на тысячи рабочих по всей стране.
Her memoir was deeply affecting — I couldn't hold back tears by the end.
Её мемуары были очень **трогательны** — к концу я не мог сдержать слёз.
The shortage of raw materials is now affecting production timelines across multiple factories.
Дефицит сырья сейчас **влияет** на сроки производства на нескольких заводах.