"affecting" in Portuguese (PT)
Definition
Que tem impacto ou influência em algo; ou, como adjetivo, profundamente comovente e emocionante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Dois usos distintos: (1) particípio presente de 'affect' significando 'ter impacto em', (2) adjetivo literário significando 'emocionalmente comovente'. Não confundir com 'effecting' (realizar).
Examples
Climate change is affecting communities around the world.
As alterações climáticas estão a **afetar** comunidades em todo o mundo.
The film tells an affecting story about a family torn apart by war.
O filme conta uma história **comovente** sobre uma família separada pela guerra.
The new policy is affecting thousands of workers across the country.
A nova política está a **afetar** milhares de trabalhadores em todo o país.
Her memoir was deeply affecting — I couldn't hold back tears by the end.
As suas memórias foram profundamente **comoventes** — não consegui conter as lágrimas no final.
The shortage of raw materials is now affecting production timelines across multiple factories.
A escassez de matérias-primas está agora a **afetar** os prazos de produção em várias fábricas.
What makes his performance so affecting is the restraint — he conveys grief without ever raising his voice.
O que torna a sua atuação tão **comovente** é a contenção — ele transmite dor sem nunca levantar a voz.