“affecting” in Japanese
Definition
何かに影響を与える、または心を深く動かすもの。形容詞として使う場合は、感動を与えるという文学的な意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
「affecting」は「影響を与える」と「感動的な」の2つの使い方があります。前者は日常会話、後者は主に文学やフォーマルな場面で使われます。「effecting」と混同しないよう注意してください。
Examples
What makes his performance so affecting is the restraint — he conveys grief without ever raising his voice.
彼の演技をこれほど**感動的**にしているのは、その抑えた表現で、声を荒げずに悲しみを伝えているからです。
Climate change is affecting communities around the world.
気候変動は世界中のコミュニティに**影響を与えています**。
The film tells an affecting story about a family torn apart by war.
その映画は戦争で引き裂かれた家族の**感動的な**物語を描いている。
The new policy is affecting thousands of workers across the country.
新しい方針は全国で何千人もの労働者に**影響を与えている**。
Her memoir was deeply affecting — I couldn't hold back tears by the end.
彼女の回顧録はとても**感動的**で、最後には涙をこらえられなかった。
The shortage of raw materials is now affecting production timelines across multiple factories.
原材料の不足が今、複数の工場の生産スケジュールに**影響を与えている**。