“affecting” in Bengali
Definition
কোনো কিছুর উপর প্রভাব ফেলে বা কারো অনুভূতিকে গভীরভাবে স্পর্শ করে এমন। সাহিত্যিক অর্থে 'affecting' কথাটি খুবই আবেগী বা হৃদয়স্পর্শী কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
'affecting' সাধারণভাবে কোনো কিছুর উপর প্রভাব ফেলার অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'বৃষ্টি আমার পরিকল্পনাকে প্রভাবিত করছে'। সাহিত্যিক ও আনুষ্ঠানিক লেখায় 'affecting' মানে আবেগের উপর তীব্র ছাপ ফেলা বোঝাতে পারে, যেমন 'একটি হৃদয়স্পর্শী গল্প'। 'effecting' (কার্যকর করা) শব্দটির সাথে বিভ্রান্ত করবেন না।
Examples
What makes his performance so affecting is the restraint — he conveys grief without ever raising his voice.
তার অভিনয়কে এত **হৃদয়স্পর্শী** করে তোলে সংযম— কোনোদিন উচ্চস্বরে কথা না বলেও তিনি শোক প্রকাশ করেন।
Climate change is affecting communities around the world.
জলবায়ু পরিবর্তন বিশ্বের নানা প্রান্তের সম্প্রদায়কে **প্রভাবিত করছে**।
The film tells an affecting story about a family torn apart by war.
ঐ চলচ্চিত্রটি যুদ্ধবিধ্বস্ত এক পরিবারের একটি **হৃদয়স্পর্শী** গল্প বলে।
The new policy is affecting thousands of workers across the country.
নতুন নীতিমালা দেশের হাজার হাজার শ্রমিককে **প্রভাবিত করছে**।
Her memoir was deeply affecting — I couldn't hold back tears by the end.
তার জীবনকাহিনী ছিল অত্যন্ত **হৃদয়স্পর্শী** — শেষ পর্যন্ত আমি আর চোখের জল আটকাতে পারিনি।
The shortage of raw materials is now affecting production timelines across multiple factories.
কাঁচামালের ঘাটতি এখন একাধিক কারখানার উৎপাদন সময়সূচিকে **প্রভাবিত করছে**।