“affecting” in Arabic

• مؤثر
• يؤثر على

Definition

له تأثير على شيء ما؛ أو كصفة، مؤثر بعمق ويلامس المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

استخدامان مختلفان: (1) اسم الفاعل من 'affect' بمعنى 'التأثير على'، (2) صفة أدبية بمعنى 'مؤثر عاطفيًا'. لا تخلط مع 'effecting' (تحقيق).

Examples

What makes his performance so affecting is the restraint — he conveys grief without ever raising his voice.

ما يجعل أداءه **مؤثرًا** جدًا هو ضبط النفس — فهو ينقل الحزن دون أن يرفع صوته أبدًا.

Climate change is affecting communities around the world.

تغير المناخ **يؤثر** على المجتمعات حول العالم.

The film tells an affecting story about a family torn apart by war.

يروي الفيلم قصة **مؤثرة** عن عائلة مزقتها الحرب.

The new policy is affecting thousands of workers across the country.

السياسة الجديدة **تؤثر** على آلاف العمال في جميع أنحاء البلاد.

Her memoir was deeply affecting — I couldn't hold back tears by the end.

كانت مذكراتها **مؤثرة** بعمق — لم أستطع حبس دموعي في النهاية.

The shortage of raw materials is now affecting production timelines across multiple factories.

نقص المواد الخام **يؤثر** الآن على جداول الإنتاج في مصانع متعددة.