“affect” in Arabic

• يؤثر في
• يؤثر على

Definition

تعني affect إحداث تأثير في شيء ما أو التسبب في تغيير فيه. تُستعمل كثيرًا عند الحديث عن القرارات والمشاعر والصحة والنتائج والمواقف.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا كفعل: 'affect the outcome' و 'affect your health'. يخلط كثير من المتعلمين بينها وبين 'effect'؛ فعادةً تكون 'affect' فعلًا بينما تكون 'effect' اسمًا. وهي شائعة في الإنجليزية اليومية والمحايدة والرسمية.

Examples

Lack of sleep can affect your mood.

قلّة النوم قد **تؤثر على** مزاجك.

Rain will affect the game today.

المطر **سيؤثر في** مباراة اليوم.

This medicine may affect your stomach.

قد **يؤثر** هذا الدواء في معدتك.

I didn't realize my words would affect her so much.

لم أدرك أن كلماتي قد **تؤثر فيها** بهذا الشكل الكبير.

The new policy could affect how we work every day.

قد **تؤثر** السياسة الجديدة في الطريقة التي نعمل بها كل يوم.

Try not to let one bad comment affect your confidence.

حاول ألّا تدع تعليقًا سيئًا واحدًا **يؤثر على** ثقتك بنفسك.