“admitted” in Arabic

• اعترف
• قُبِل
• سُمِح له بالدخول

Definition

كلمة 'admitted' هي صيغة الماضي أو اسم المفعول من 'admit'. وقد تعني أن شخصًا أقرّ بأن شيئًا ما صحيح، أو سمح لشخص بالدخول إلى مكان، أو تم قبول شخص في مدرسة أو مستشفى أو مؤسسة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية الرسمية واليومية. من التراكيب الشائعة: 'admitted that...' عندما يقرّ شخص بحقيقة ما، و'was admitted to...' عندما يُقبل شخص في مستشفى أو مدرسة، و'was admitted into/to the building' عندما يُسمح له بالدخول. لا تفهمها دائمًا بمعنى 'اعترف' فقط؛ فالمعنى يتحدد حسب السياق.

Examples

He admitted that he was wrong.

لقد **اعترف** بأنه كان مخطئًا.

She was admitted to the hospital last night.

تم **قبولها** في المستشفى الليلة الماضية.

Only members were admitted to the room.

فقط الأعضاء **سُمِح لهم بالدخول** إلى الغرفة.

She finally admitted that she needed help.

في النهاية **اعترفت** بأنها كانت بحاجة إلى المساعدة.

He was admitted to one of the best universities in the country.

تم **قبوله** في واحدة من أفضل الجامعات في البلاد.

I wasn't admitted because I forgot my ID at home.

لم **يُسمح لي بالدخول** لأنني نسيت هويتي في المنزل.