“adjusting” in Arabic

• تعديل
• التأقلم

Definition

تغيير شيء قليلاً لجعله أفضل أو أكثر ملاءمة؛ أيضًا، التأقلم مع ظروف أو أوضاع جديدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم مع الأشياء ('adjusting the seat') وأيضًا مع التكيف الشخصي ('adjusting to a new job'). تعبيرات شائعة: 'adjusting the volume'، 'adjusting to life'. عادةً تشير إلى تغييرات بسيطة أو تدريجية.

Examples

He is adjusting the mirror in his car.

إنه **يعدّل** المرآة في سيارته.

She is adjusting to her new school.

إنها **تتأقلم** مع مدرستها الجديدة.

I am adjusting the volume on the TV.

أنا **أضبط** مستوى صوت التلفزيون.

Adjusting to a new city can take time, but it gets easier.

**التأقلم** مع مدينة جديدة قد يستغرق وقتاً، لكنه يصبح أسهل.

She’s still adjusting after her big move last month.

إنها لا تزال **تتأقلم** بعد انتقالها الكبير في الشهر الماضي.

If something feels off, keep adjusting until it’s right.

إذا شعرت أن هناك خطبًا ما، استمر في **التعديل** حتى يصبح مناسبًا.