“adjust” in Arabic

• يعدل
• يتأقلم

Definition

تغيير شيء قليلاً لجعله أفضل أو أكثر دقة أو ملاءمة؛ ويمكن أن يعني أيضًا التكيف مع وضع جديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "adjust" للتغييرات البسيطة أو العملية ('adjust your seat') وأيضًا للتأقلم مع أوضاع جديدة ('adjust to a new culture'). 'Adapt' قريب المعنى لكنه غالبًا يشير إلى تغييرات أكبر.

Examples

Can you adjust the volume, please?

هل يمكنك **تعديل** الصوت من فضلك؟

I had to adjust my plans because of the weather.

اضطررت إلى **تعديل** خططي بسبب الطقس.

She adjusted the mirror so she could see better.

قامت **بتعديل** المرآة لترى بشكل أفضل.

He needed to adjust his chair to reach the desk.

كان عليه أن **يعدل** كرسيه ليصل إلى المكتب.

It takes time to adjust to a new school.

يستغرق الأمر وقتًا حتى **تتأقلم** مع مدرسة جديدة.

You’ll quickly adjust to waking up early after a few days.

سوف **تتأقلم** بسرعة مع الاستيقاظ مبكرًا بعد بضعة أيام.