“adaptation” in Arabic

• تكيُّف
• اقتباس (عمل فني)

Definition

عملية أو نتيجة التغيير للتكيف مع وضع جديد، أو نسخة معدّلة من شيء ما لاستخدام جديد، مثل اقتباس فيلم عن كتاب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شائعة في الأحياء والفنون والسينما والأدب؛ في العلوم تعني التغيير للبقاء، وفي الأعمال الفنية تعني تحويل الأعمال لأشكال جديدة (مثلاً: 'film adaptation').

Examples

The lizard's color change is an adaptation to its environment.

تغيير لون السحلية هو **تكيُّف** مع بيئتها.

The movie is an adaptation of a famous novel.

الفيلم هو **اقتباس** عن رواية مشهورة.

Animals develop adaptations to survive in cold places.

تطور الحيوانات **تكيّفات** للبقاء في الأماكن الباردة.

Learning a new language is often an adaptation to living abroad.

تعلم لغة جديدة غالبًا ما يكون **تكيُّفًا** مع العيش في الخارج.

That play was a clever adaptation of an old folk tale.

كانت تلك المسرحية **اقتباسًا** ذكيًا لقصة شعبية قديمة.

Over time, companies make adaptations to stay ahead of the competition.

مع مرور الوقت، تقوم الشركات بعمل **تعديلات** للبقاء متقدمة على المنافسة.