“adapt” in Arabic

• يتأقلم
• يتكيف

Definition

تغيير شيء ما ليناسب وضعًا جديدًا أو تغيير نفسك لتتأقلم مع ظروف أو بيئات جديدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. تراكيب شائعة: 'adapt to changes' (يتأقلم مع التغييرات)، 'adapt a book into a movie' (يحوّل كتابًا إلى فيلم). لا تخلطها مع 'adjust' (يعدّل)، الذي يعني تغييرات بسيطة غالبًا؛ بينما 'adapt' قد يعني تغييرات أعمق أو شخصية.

Examples

It took me a while to adapt to the new work schedule.

استغرقت بعض الوقت حتى **تأقلمت** مع جدول العمل الجديد.

The director wants to adapt this novel into a film.

المخرج يريد **تحويل** هذه الرواية إلى فيلم.

Animals must adapt to their environment to survive.

يجب أن **يتأقلم** الحيوان مع بيئته ليبقى على قيد الحياة.

You need to adapt when you move to a new country.

عليك أن **تتأقلم** عند الانتقال لدولة جديدة.

Our school will adapt the program for younger children.

ستقوم مدرستنا **بتكييف** البرنامج للأطفال الصغار.

She quickly learned how to adapt when things changed.

تعلمت بسرعة كيف **تتأقلم** عندما تتغير الأمور.