“actually” in Spanish

• en realidad
• de hecho

Definition

Se usa para mostrar que algo es cierto o real, a menudo dando un hecho o corrigiendo una idea equivocada.

Usage Notes (Spanish)

Comúnmente usado en inglés hablado para enfatizar la verdad o realidad, a menudo para contradecir o aclarar. Usualmente informal pero adecuado en escritura. Evita usarlo en exceso porque puede sonar a la defensiva.

Examples

I actually like spicy food.

**En realidad** me gusta la comida picante.

She said she was tired but actually she was excited.

Ella dijo que estaba cansada pero **en realidad** estaba emocionada.

Actually, I have two brothers, not one.

**En realidad**, tengo dos hermanos, no uno.

I actually thought you said 7, not 6.

**De hecho**, pensé que dijiste 7, no 6.

Well, I actually didn’t mind the movie!

¡Pues, **en realidad** la película no me disgustó!

You might not believe it, but I actually enjoy doing homework.

Puede que no lo creas, pero yo **de hecho** disfruto hacer tareas.