“acknowledge” in Spanish
Definition
Aceptar o decir que algo es verdadero, real o que existe. También puede significar mostrar que has notado a alguien o algo, o confirmar que has recibido algo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o cuidadosos, tanto al hablar como al escribir. Expresiones comunes: 'acknowledge a problem', 'acknowledge receipt' y 'acknowledge someone’s help'. Es más intencional que 'notice' y más neutral que 'admit', que a menudo sugiere resistencia o culpa.
Examples
Please acknowledge receipt of this email.
Por favor, **acuse recibo de** este correo electrónico.
She acknowledged my question with a short nod.
Ella **reconoció** mi pregunta con un breve gesto de cabeza.
He finally acknowledged that he was wrong.
Por fin **reconoció** que estaba equivocado.
He saw me, but he didn’t even acknowledge me.
Me vio, pero ni siquiera me **reconoció**.
We have to acknowledge the problem before we can fix it.
Tenemos que **reconocer** el problema antes de poder solucionarlo.
I want to acknowledge everyone who helped make this happen.
Quiero **reconocer** a todos los que ayudaron a hacer esto posible.