“achieved” in Arabic

• تحقق
• أُنجِز

Definition

إتمام شيء بنجاح، خاصة بعد بذل جهد لتحقيق هدف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، غالباً مع الأهداف أو النجاحات: 'achieved my dream'. تختلف عن 'received' أو 'obtained' التي تعني الحصول دون جهد أو استحقاق.

Examples

She achieved her goal of finishing the marathon.

لقد **حققَت** هدفها في إنهاء الماراثون.

The team achieved great success this year.

الفريق **حقق** نجاحاً كبيراً هذا العام.

He achieved high scores on his exams.

لقد **حقق** درجات عالية في امتحاناته.

By working late every night, she finally achieved her dream of opening a bakery.

بعد العمل لساعات متأخرة كل ليلة، أخيراً **حققت** حلمها بفتح مخبز.

None of this would have been achieved without your help.

ما كان لأي من هذا أن **يُنجَز** بدون مساعدتك.

The progress we've achieved so far is just the beginning.

التقدم الذي **حققناه** حتى الآن هو مجرد بداية.