“ache” in Spanish
Definition
Un dolor continuo y sordo que dura un tiempo; puede ser un verbo o un sustantivo. Normalmente describe molestias físicas o, a veces, dolor emocional.
Usage Notes (Spanish)
Suele referirse a un dolor continuo ('backache', 'stomach ache'), no a un dolor agudo. Se usa como sustantivo y verbo. Es común verlo junto a partes del cuerpo. No suele usarse para dolor emocional salvo en sentido poético ('heart aches').
Examples
I have an ache in my back.
Tengo un **dolor** en la espalda.
Her head started to ache after the long meeting.
A ella le empezó a **doler** la cabeza después de la larga reunión.
My teeth ache when I drink something cold.
Me **duelen** los dientes cuando bebo algo frío.
My muscles really ache after that workout yesterday.
Me **duelen** mucho los músculos después de ese entrenamiento de ayer.
Sometimes my heart just aches for home.
A veces mi corazón simplemente **siente dolor** por el hogar.
"My legs ache from walking all day," she complained.
“Me **duelen** las piernas de caminar todo el día”, se quejó.