"ache" in Portuguese (PT)
Definition
Uma dor contínua e surda que dura algum tempo; pode ser verbo ou substantivo. Geralmente refere-se a desconforto físico ou, por vezes, dor emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma referir-se a dor contínua ('dor de cabeça', 'dor de costas'), em vez de dor aguda. Aparece como substantivo e verbo. Frequentemente usado com partes do corpo. 'Ache' emocional só aparece em contextos poéticos.
Examples
I have an ache in my back.
Tenho uma **dor** nas costas.
Her head started to ache after the long meeting.
A cabeça dela começou a **doer** depois da longa reunião.
My teeth ache when I drink something cold.
Os meus dentes **doem** quando bebo algo frio.
My muscles really ache after that workout yesterday.
Os meus músculos estão mesmo a **doer** depois do treino de ontem.
Sometimes my heart just aches for home.
Às vezes o meu coração simplesmente **dói** por estar longe de casa.
"My legs ache from walking all day," she complained.
"As minhas pernas estão a **doer** de andar o dia todo", queixou-se ela.