“aced” in Spanish
Definition
Pasado de 'ace'. Tener mucho éxito en algo, especialmente sacar la máxima puntuación en un examen o hacerlo extremadamente bien en un reto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y común en inglés americano, usado con frases como 'aced the test'. Indica éxito impresionante, no se usa para logros cotidianos. No confundir con 'ace' en deportes como tenis, donde tiene otro sentido.
Examples
She aced the math test.
Ella **clavó** el examen de matemáticas.
He aced his job interview.
Él **clavó** su entrevista de trabajo.
You aced all your exams!
¡**Aprobaste** todos tus exámenes con nota máxima!
I was so nervous, but I aced the driving test on my first try.
Estaba tan nervioso, pero **clavé** el examen de manejo al primer intento.
Jack totally aced his presentation — the boss was really impressed.
Jack **clavó** su presentación; el jefe quedó realmente impresionado.
We all thought the test was hard, but Maya aced it without any trouble.
Todos pensábamos que el examen era difícil, pero Maya lo **clavó** sin problema.