"aced" in Portuguese (BR)
Definition
Passado de 'ace'. Ter muito sucesso em algo, especialmente tirar nota máxima em uma prova ou se sair muito bem em um desafio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, comum no inglês americano. Usado em frases como 'aced the test'. Expressa grande sucesso, não é usado para coisas comuns. Em esportes como tênis, 'ace' tem outro significado.
Examples
She aced the math test.
Ela **arrebentou** na prova de matemática.
He aced his job interview.
Ele **mandou bem** na entrevista de emprego.
You aced all your exams!
Você **tirou nota máxima** em todas as provas!
I was so nervous, but I aced the driving test on my first try.
Eu estava tão nervoso, mas **arrebentei** no teste de direção na primeira tentativa.
Jack totally aced his presentation — the boss was really impressed.
O Jack **mandou muito bem** na apresentação — o chefe ficou impressionado.
We all thought the test was hard, but Maya aced it without any trouble.
Todos achamos a prova difícil, mas a Maya **arrebentou** sem dificuldade.