“accusing” in Japanese

• 非難するような

Definition

誰かが悪いことをしたと信じて、それをほのめかしたり示したりする様子。人を責めるニュアンスがある。

Usage Notes (Japanese)

「accusing look」「accusing tone」など、表情や声色で非難や責める気持ちを伝える時によく使う。直接的に責めていなくても、その雰囲気が伝わる。

Examples

She gave him an accusing look.

彼女は彼に**非難するような**目を向けた。

He spoke in an accusing tone.

彼は**非難するような**口調で話した。

His accusing finger pointed at me.

彼の**非難するような**指が私を指した。

"Don’t use that accusing voice with me," she snapped.

「私にその**非難するような**声を使わないで」と彼女は強く言った。

I felt her accusing eyes on me all evening.

私は一晩中、彼女の**非難するような**視線を感じていた。

Why is everyone so accusing today?

今日はみんななんでこんなに**非難するような**の？