“according” in Arabic

• وفقًا لـ
• بحسب

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما مبني على ما يقوله شخص ما أو على ما هو مكتوب أو على مصدر معيّن. وتأتي غالبًا في التعبير 'according to'.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'according' نادرًا ما تُستخدم وحدها؛ وغالبًا تأتي في الصيغة 'according to + noun/pronoun'. لا تقل 'according me' أو 'according with' بهذا المعنى. وهي شائعة في الإنجليزية المحايدة والرسمية وأسلوب الأخبار مثل: 'according to the report' و'according to her'.

Examples

According to the teacher, the test is tomorrow.

**وفقًا لـ**لمعلمة، الاختبار غدًا.

According to this map, the bank is on King Street.

**بحسب** هذه الخريطة، البنك في شارع كينغ.

According to my phone, it's 8:15 now.

**وفقًا لـ**هاتفي، الساعة الآن 8:15.

According to Jake, everyone already knew about the plan.

**بحسب** جيك، كان الجميع يعرف الخطة بالفعل.

Well, according to the weather app, it's going to rain all weekend.

حسنًا، **وفقًا لـ**تطبيق الطقس، ستمطر طوال عطلة نهاية الأسبوع.

According to her, we don't need to bring anything, just ourselves.

**وفقًا لـ**رأيها، لا نحتاج إلى إحضار أي شيء، فقط أن نحضر نحن.