“accordance” in Arabic

• مطابقة
• توافق (رسمي)

Definition

وفقًا لقانون أو قاعدة أو معيار؛ التصرف بما يتوافق مع ما هو رسمي أو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم تقريبًا دائمًا في العبارة الرسمية 'in accordance with' (وفقًا لـ). مألوفة في النصوص القانونية أو الحكومية، وغير مستخدمة في المحادثة اليومية. لا تُستعمل بمفردها.

Examples

The company acted in accordance with the law.

تصرفت الشركة **وفقًا** للقانون.

All decisions must be made in accordance with the policy.

يجب اتخاذ جميع القرارات **وفقًا** للسياسة.

Contracts are written in accordance with local regulations.

تُكتب العقود **وفقًا** للوائح المحلية.

Please prepare the report in accordance with the instructions provided.

يرجى إعداد التقرير **وفقًا** للتعليمات المقدمة.

Salary increases will be given in accordance with company guidelines.

سيتم منح زيادات الرواتب **وفقًا** لإرشادات الشركة.

This document was created in accordance with international standards.

تم إنشاء هذا المستند **وفقًا** للمعايير الدولية.