“acceptable” in Arabic

• مقبول

Definition

شيء يُعتبر جيدًا بما يكفي أو مرضيًا في موقف معين. يعني أنه يفي بالمعيار الأدنى أو مسموح به.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'acceptable' محايدة وتستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو شبه رسمية. تعني غالبًا أن الشيء بالكاد يفي بالحد الأدنى، وليس بالضرورة جيدًا. من الشائع قول 'acceptable behavior'، 'socially acceptable'، 'barely acceptable'. أقل إيجابية من 'good'. لا تخلط بينها وبين 'accepted' (تم قبوله).

Examples

Is this solution acceptable to everyone?

هل هذا الحل **مقبول** للجميع؟

We expect a higher standard, but what you did is still acceptable.

نتوقع مستوى أعلى، لكن ما فعلته لا يزال **مقبولاً**.

Their offer was barely acceptable, so we asked for more.

عرضهم كان بالكاد **مقبولاً**، لذلك طلبنا المزيد.

Your answer is acceptable.

إجابتك **مقبولة**.

The food is not great, but it's acceptable.

الطعام ليس رائعًا، لكنه **مقبول**.

That's not a(n) acceptable excuse—you need a better reason.

هذه ليست عذراً **مقبولاً**—تحتاج إلى سبب أفضل.