“absurd” in Russian
Definition
Если что-то настолько нелогично, глупо или странно, что в это невозможно поверить всерьতёз, это называют 'абсурдным'. Часто применяется к идеям, ситуациям или поступкам, которые не имеют смысла.
Usage Notes (Russian)
Наиболее часто используется с существительными типа 'идея', 'утверждение', 'ситуация', 'цена', 'количество'. Это слово жёстче, чем 'странный', и выражает более резкую критику. В обыденной речи также употребляется для гиперболы — например, 'цена этого просто абсурдна!'
Examples
That idea is absurd.
Эта идея **абсурдна**.
The price of that bag is absurd.
Цена этой сумки **абсурдна**.
It sounds absurd, but it's true.
Это звучит **абсурдно**, но это правда.
It's absurd to expect everyone to agree all the time.
Ожидать, что все всегда согласятся, — это **абсурдно**.
The whole situation was so absurd that we started laughing.
Вся эта ситуация была настолько **абсурдна**, что мы начали смеяться.
Honestly, the amount of paperwork for this job is absurd.
Честно говоря, количество бумаг для этой работы просто **абсурдно**.