“aborted” in Arabic

• أُلغي
• أُجهض (عملية/مشروع)

Definition

توقف قبل الاكتمال، غالبًا بشكل مفاجئ أو متعمد. قد يشير إلى خطة أو عملية أو حتى حمل لم يكتمل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو في الكتابة (تكنولوجيا، طب، مشاريع). يُشاع مع 'مهمة'، 'عملية'، 'إجراء'، 'حمل'. في الطب هو حساس وغالبًا يُستخدم مصطلح 'تم إنهاؤه' بدلاً منه.

Examples

The mission was aborted due to bad weather.

تم **إلغاء** المهمة بسبب سوء الأحوال الجوية.

The procedure was aborted by the doctor.

تم **إجهاض** الإجراء من قبل الطبيب.

The project was aborted after funding was lost.

تم **إلغاء** المشروع بعد فقدان التمويل.

The launch was aborted just seconds before liftoff.

تم **إلغاء** الإطلاق قبل الإقلاع بثوانٍ قليلة.

She felt relieved when the dangerous operation was aborted.

شعرت بالارتياح عندما تم **إلغاء** العملية الخطيرة.

The download got aborted because of a poor internet connection.

تم **إلغاء** التنزيل بسبب ضعف الاتصال بالإنترنت.