“abomination” in Arabic

• رجس
• شيء بغيض للغاية

Definition

شيء يُكرَه أو يُمقَت بشدة لأنه غير أخلاقي أو مقزز أو مسيء للغاية.

Usage Notes (Arabic)

'abomination' مصطلح قوي ورسمي غالبًا ما يستخدم في السياق الديني أو الأخلاقي أو التاريخي. ليس شائعًا في المحادثة اليومية؛ استعمل 'مقزز' أو 'فظيع' للأحداث العادية. يعبر عن رفض أخلاقي أو ثقافي شديد جداً.

Examples

The ancient text describes theft as an abomination.

النص القديم يصف السرقة بأنها **رجس**.

He treats lying as an abomination.

إنه يعتبر الكذب **رجساً**.

Many people saw the polluted river as an abomination to nature.

رأى الكثيرون أن النهر الملوث **رجس للطبيعة**.

Some critics called the new building design an architectural abomination.

وصف بعض النقاد تصميم المبنى الجديد بأنه **رجس معماري**.

"Pineapple on pizza? What an abomination!" he joked.

"أناناس على البيتزا؟ يا لها من **رجس**!" قال مازحًا.

Littering in the park is considered an abomination by many people.

يعتبر الكثير من الناس رمي القمامة في الحديقة **رجساً**.