“abide” in Arabic

• يطيع
• يلتزم بـ
• يتحمل

Definition

اتباع قاعدة أو قانون أو قرار، أو تقبل والتعايش مع شيء حتى لو لم يعجبك.

Usage Notes (Arabic)

رسمي وقديم إلى حد ما؛ شائع في السياقات القانونية أو الرسمية خاصة مع 'by' ('abide by the rules'). يمكن أن يعني أيضًا التحمل أو عدم احتماله، وعادة ما يُستخدم في النفي ('can't abide'). نادر في الحديث اليومي.

Examples

All players must abide by the referee’s decisions.

يجب على جميع اللاعبين **الالتزام** بقرارات الحكم.

She just can't abide rude people.

هي ببساطة لا تستطيع **تحمل** الناس غير المهذبين.

If you can't abide the rules, you'll have to leave.

إذا لم تستطع **الالتزام** بالقواعد، فعليك المغادرة.

I’ll abide by whatever the group decides.

سوف **ألتزم** بأي قرار يتخذه الفريق.

You must abide by the school rules.

يجب أن **تلتزم** بقواعد المدرسة.

I will abide by your choice.

سوف **ألتزم** بقرارك.