"zoned" in Japanese

• ゾーニングされた（地域用途分け）
• ぼーっとした

Definition

「ゾーニングされた」は、土地が特定の用途に区分けされていることを指します。また、心ここにあらず、ぼんやりしている状態も表せます。

Usage Notes (Japanese)

土地用途について話すときは「zoned for～」という表現がよく使われます。カジュアルに「zoned out」というと、注意が散漫になったという意味です。「focused」の反対です。

Examples

The land is zoned for industrial use.

その土地は工業用に**ゾーニングされた**。

That area was zoned as a park.

その地域は公園として**ゾーニングされた**。

He just zoned out during the lesson.

彼は授業中に完全に**ぼーっとしていた**。

Sorry, I totally zoned out for a second—what did you say?

ごめん、一瞬**ぼーっとしてた**んだけど、何て言った？

Most of the city is zoned for residential buildings now.

今や市のほとんどが住宅建築用に**ゾーニングされている**。

She zoned out during the meeting and missed the important points.

彼女は会議中に**ぼーっとしていて**大事なポイントを聞き逃した。