"zip your lip" in Japanese

口をつぐむ黙る

Definition

誰かに静かにする、または秘密を守るように伝えるカジュアルな表現です。

カジュアルで冗談っぽい場面に使います。真剣な場では失礼になることがあります。

If you hear a secret, you should zip your lip.

秘密を聞いたら、**口をつぐんで**おくべきだよ。

Please zip your lip during the movie.

映画の間は**黙って**いてください。

Mom told us to zip our lips about her surprise party.

ママはサプライズパーティーのことは**口をつぐむ**ようにと言った。

"Hey, can you zip your lip? I’m trying to concentrate."

「ねえ、**黙って**くれる？集中したいんだけど。」

"I’ll tell you, but only if you promise to zip your lip."

「話すけど、**口をつぐむ**って約束してくれる？」

He jokingly told his brother to zip his lip when their parents came in.

彼は冗談で、親が来たとき弟に**口をつぐむ**ように言った。