"zip your lip" in Portuguese (BR)
Definition
Pedir para alguém ficar calado ou não dizer algo, especialmente para guardar um segredo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, às vezes usada de forma brincalhona. Serve para pedir silêncio ou para não contar algo. Semelhantes: 'fica quieto', 'não abre o bico'. Pode soar rude em contextos sérios.
Examples
If you hear a secret, you should zip your lip.
Se você ouvir um segredo, deve **ficar de boca fechada**.
Please zip your lip during the movie.
Por favor, **fica de boca fechada** durante o filme.
Mom told us to zip our lips about her surprise party.
A mamãe mandou a gente **ficar de boca fechada** sobre a festa surpresa.
"Hey, can you zip your lip? I’m trying to concentrate."
"Ei, pode **ficar de boca fechada**? Estou tentando me concentrar."
"I’ll tell you, but only if you promise to zip your lip."
"Eu te conto, mas só se prometer **ficar de boca fechada**."
He jokingly told his brother to zip his lip when their parents came in.
Ele brincou e pediu ao irmão para **ficar de boca fechada** quando os pais entraram.