"zip it up" in Spanish
Definition
Cerrar algo (como una chaqueta o bolsa) usando el cierre. En contextos informales, a veces también significa decirle a alguien que se calle.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de forma literal para cerrar cremalleras, pero en inglés coloquial también puede ser una forma graciosa o ligera de pedir silencio. No se emplea para mandar callar de manera seria.
Examples
Please zip it up before you go outside.
Por favor, **súbete el cierre** antes de salir.
Can you help me zip it up?
¿Puedes ayudarme a **subir el cierre**?
Make sure to zip it up so nothing falls out of your bag.
Asegúrate de **cerrar el cierre** para que no se te caiga nada de la bolsa.
If you're cold, just zip it up all the way.
Si tienes frío, solo **súbete el cierre** hasta arriba.
Hey, could you zip it up in here? We’re starting the meeting.
Oye, ¿puedes **guardar silencio** aquí? Estamos por empezar la reunión.
Mom always tells me to zip it up so I don’t catch a cold.
Mi mamá siempre me dice que **suba el cierre** para no resfriarme.