"zip it up" in Portuguese (PT)
Definition
Fechar algo (como um casaco ou mala) usando o fecho-éclair. Em contexto informal, pode querer dizer para alguém ficar calado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente para fechar o fecho de roupas ou malas. Em inglês informal pode ser dito para alguém como uma brincadeira para pedir silêncio. Não é agressivo, diferente de 'shut up'.
Examples
Please zip it up before you go outside.
Por favor, **fecha o fecho-éclair** antes de saíres.
Can you help me zip it up?
Podes ajudar-me a **fechar o fecho**?
Make sure to zip it up so nothing falls out of your bag.
Certifica-te de **fechar o fecho** para não cair nada da tua mala.
If you're cold, just zip it up all the way.
Se estiveres com frio, só **fecha o fecho-éclair** até cima.
Hey, could you zip it up in here? We’re starting the meeting.
Olha, podes **ficar em silêncio** aqui? Vamos começar a reunião.
Mom always tells me to zip it up so I don’t catch a cold.
A minha mãe diz sempre para eu **fechar o fecho** para não apanhar frio.